1
00:03:32,010 --> 00:03:34,470
Napisal si datum s tem nadstropjem.

2
00:03:34,850 --> 00:03:37,150
Kaj pa oni vedo, da s tem ne bom oporekal
dni?

3
00:03:37,370 --> 00:03:40,290
Na takem parketu je jezik na uho
oprano.

4
00:03:46,230 --> 00:03:47,410
To imamo lepo.

5
00:03:51,810 --> 00:03:52,810
hmm,

6
00:03:53,350 --> 00:03:57,370
kaj bo tukaj uspevalo, gospod milost? Kako so
so dobro uganili.

7
00:03:58,290 --> 00:04:01,130
Toda otrok, kaj sem špekuliral?

8
00:04:01,680 --> 00:04:04,220
Ali ne vedo, da imamo danes svetnika
Jožef?

9
00:04:04,460 --> 00:04:10,620
Začeti na svetega Jožefa, to je sreča.
Vse gre samo od sebe. No, poglejmo, kako mi gre tukaj

10
00:04:10,620 --> 00:04:12,840
šel bo z malo denarja.

11
00:04:15,300 --> 00:04:19,160
Naredi prvi korak, srček, to je to
sreča.

12
00:04:24,700 --> 00:04:30,280
Kaj si želi, mali fant? Tadvak vitez
zmeljemo sladkor. Zmeljemo sladkor.

13
00:04:30,680 --> 00:04:32,700
In kdo ti je dal dva grelca?

14
00:04:33,240 --> 00:04:35,260
Mami, jaz sem Pepiček.

15
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
In tako.

16
00:04:41,580 --> 00:04:48,280
Če si Pepiček, obdrži ta dva
grelci. In povej mami, da imam

17
00:04:48,280 --> 00:04:52,560
dobra kava in poceni sladkor. Povedal bom zdaj.
Ji boš povedal? No, daj no.

18
00:04:56,500 --> 00:04:59,700
In ne padi, sin.

19
00:05:36,780 --> 00:05:39,300
Tiger, ne bom te ustrelil, ti pav.

20
00:05:40,000 --> 00:05:41,560
Zjutraj ne streljam.

21
00:05:43,620 --> 00:05:46,000
Ampak brezplačnik ima čas, kajne?

22
00:05:46,260 --> 00:05:50,280
Zdaj ima dovolj klepetanja s sosedi
potegne naprej. Na novo postajo.

23
00:05:54,400 --> 00:05:57,040
Martin Zemla.

24
00:06:31,950 --> 00:06:34,570
No, gledaš me, kot da me ne poznaš.

25
00:06:46,160 --> 00:06:50,960
Oh, ampak kriksmate stoji spredaj
s strani tebe. Kaj lahko storim, gospod ritem mojster?

26
00:06:51,480 --> 00:06:55,520
Postreči? In jaz bi ti zalučal enega.
Zakaj to pravim s starimi?

27
00:06:55,520 --> 00:06:59,100
služiti prijateljem? o moj prijatelj,
kot jaz

28
00:06:59,400 --> 00:07:02,080
Preveril te bom, ko si tukaj
opremljeno kaj?

29
00:07:02,860 --> 00:07:04,100
Kot dober sosed.

30
00:07:04,320 --> 00:07:10,460
Živim za vogalom, veš? To je vse
pokvarjeni pek. V hiši ima milijon

31
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
ščurki in rusi.

32
00:07:20,270 --> 00:07:21,270
Vonj, tukaj je vonj.

33
00:07:22,950 --> 00:07:27,570
Ne opaziš me, prijatelj, veš, kaj se dogaja
kot doma. Zdaj sem in hodil bom

34
00:07:27,570 --> 00:07:28,469
vsak dan

35
00:07:28,470 --> 00:07:32,090
Imam veliko časa in moram naprej
za pogovor, veš.

36
00:07:32,990 --> 00:07:35,390
Tukaj bi lahko sedel vsak dan
ta torba.

37
00:07:35,750 --> 00:07:38,890
Vedno imej rezervirano, veš.

38
00:07:43,190 --> 00:07:45,710
Ne bom sedel vsak dan, ja.

39
00:07:46,570 --> 00:07:48,570
Tukaj imam razgled kot iz Petřína.

40
00:07:53,000 --> 00:07:57,260
In da ne rečeš stara vojna, ti jo dam
počivaj zdaj.

41
00:07:58,740 --> 00:08:00,500
Imate dobre obljube?

42
00:08:05,700 --> 00:08:07,120
Oprostite, oprostite, gospod.

43
00:08:31,620 --> 00:08:35,059
Dobili boste globo, gospod direktor. No, jaz sem
radoveden.

44
00:08:35,520 --> 00:08:39,020
Sem velika punca. Hoho, draga
prijatelj.

45
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
Morala bi imeti vojne.

46
00:08:46,460 --> 00:08:48,960
Kakšen mak imate? Kakšno je vaše tveganje?

47
00:08:55,760 --> 00:08:59,700
Helkot. Povem ti, da si idiot.

48
00:09:00,490 --> 00:09:01,630
To je odličen material.

49
00:09:02,450 --> 00:09:03,650
Natoči mi še enega na hitro.

50
00:09:04,930 --> 00:09:06,030
Ali pa daj steklenico sem.

51
00:09:06,250 --> 00:09:08,370
Lahko naredim kar hočeš.

52
00:09:08,570 --> 00:09:10,130
sam si bom natočil.

53
00:09:13,130 --> 00:09:14,270
Adijo, gospod mojster ritma.

54
00:09:14,570 --> 00:09:16,710
Bom videl, kako se mi praži kava.

55
00:09:18,030 --> 00:09:20,530
Seveda pogumno odidite, tukaj sem za vas
Ozrem se okoli.

56
00:09:21,230 --> 00:09:25,450
Veste, kot star vojak vem, kaj je
stražar Samo tiho delam, to je vse

57
00:09:25,450 --> 00:09:26,450
Delam mirno.

58
00:09:27,710 --> 00:09:28,710
Pa kaj, je že?

59
00:09:34,220 --> 00:09:36,520
Prišel sem čisto na začetek, lepo
posteljne stenice.

60
00:09:41,480 --> 00:09:42,780
Želim si biti všeč.

61
00:09:57,260 --> 00:10:00,100
No, to je vonj.

62
00:10:00,880 --> 00:10:03,120
Hej, pokaži mi.

63
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
Oh, vonj!

64
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Daj jim nekaj za moj nos!

65
00:10:51,680 --> 00:10:53,080
Konec.

66
00:11:21,000 --> 00:11:22,740
Še mladenič.

67
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Kupec.

68
00:11:25,740 --> 00:11:30,440
Kupec. Ampak nekaj ima. Ima trgovino. Ni živ
iz rok v usta.

69
00:11:49,310 --> 00:11:50,730
Lahko mi to narediš... Aaaah!

70
00:11:52,150 --> 00:11:58,470
Od kdaj letiš čarobni hinci v
civilist. Kje so njihove metle, Rusalka?

71
00:11:59,290 --> 00:12:03,670
Oni, stari, metlo za pometanje
vse vrste prašičev, ki ne sodijo v trgovino.

72
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Tam imamo veliko ljudi.

73
00:12:04,890 --> 00:12:07,550
Krandova. Ampak ne, kam peljejo, kam gredo
ali nosijo

74
00:12:08,350 --> 00:12:10,710
Rekel sem, da ne bom pil, oni so
luzín.

75
00:12:11,170 --> 00:12:15,210
Zdaj je čas za kosilo, a za pijačo. to
potem je treba vse popiti?

76
00:12:15,450 --> 00:12:17,310
To stane veliko denarja, Holenka.

77
00:12:18,090 --> 00:12:19,090
Meni bo šlo.

78
00:12:19,350 --> 00:12:20,950
Tudi jaz bi rad vedel, kdo.

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
torej.

80
00:12:25,930 --> 00:12:27,810
Pozdravljeni, prihajajo, šolarka.

81
00:12:28,730 --> 00:12:29,770
Gredo sem v Holubice.

82
00:12:30,130 --> 00:12:37,030
Kaj za... Skoči me do trafike tukaj,
dva kita mi bosta prinesla, enega črnega,

83
00:12:37,090 --> 00:12:41,230
ena pikasta, druge pa jo obdržijo
s poti, a pohiti, ne hodi

84
00:12:41,230 --> 00:12:42,230
nikjer za zmenek.

85
00:13:06,660 --> 00:13:12,940
Povedal ti bom žemljico, če je ne bi prej

86
00:13:12,940 --> 00:13:18,550
mojster ritma. Tako da sem zagotovo kupil ...
Ta mi je zelo všeč. Veš, to

87
00:13:18,550 --> 00:13:23,110
tudi tako zabavno je, ko sem tukaj
ženske bodo prišle in tako naprej, tudi oni

88
00:13:23,110 --> 00:13:25,570
samoporavnava, veš? he he he he

89
00:13:25,990 --> 00:13:29,990
Ja, Jocho, bil sem flotoknabe.

90
00:13:30,610 --> 00:13:33,450
Bil sem prijazen, veš, mana.

91
00:13:33,710 --> 00:13:38,110
Ne danes že veš, nič zdaj človek
stara se, zato je kot... No, g

92
00:13:38,110 --> 00:13:42,170
ritmist še vedno izgleda zelo dobro
ohranjena. In samo ne se norčevati iz mene.

93
00:13:42,560 --> 00:13:47,780
Ni me imel preveč rad, to vem, tisti
ni več velik. Čutim, imaš me

94
00:13:47,780 --> 00:13:50,960
se vidi tudi pozimi ko ga praskam
revmatizem.

95
00:13:51,460 --> 00:13:55,920
Zavijam z očmi proti tebi kot prasica
kobila za žrebetom.

96
00:13:56,780 --> 00:14:03,460
In to sem dobil od vojne, od vojne, od vojne, veš.
sedel sem

97
00:14:03,460 --> 00:14:06,520
24 ur na konju v vodi.

98
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
Nekako je preveč, veš.

99
00:14:18,330 --> 00:14:20,670
Pozdravljeni, gospod.

100
00:14:21,130 --> 00:14:26,070
Tukaj vas pozdravljam in naj vas ponev blagoslovi,
kot si zaslužiš. Hvala.

101
00:14:33,050 --> 00:14:37,650
Pozdravljeni, gospod mojster ritma. Tudi ti pri
G. Bun?

102
00:14:40,750 --> 00:14:44,890
No, zagotovo ga ne boste zapustili, dokler je
imeti dobro blago.

103
00:14:45,650 --> 00:14:51,050
Daj mi pol funta kave, ampak dobro. A
čičerka. Dobri človek je imel vse.

104
00:14:51,310 --> 00:14:57,690
Dober človek ima vse. Ima čudovito
slivovici za nas za moški pa

105
00:14:57,690 --> 00:15:04,190
ima odlično vanilijo za ženske in velike
zaloga čičerike za babico.

106
00:15:07,270 --> 00:15:12,950
Tukaj notri diši po stanovanju... Vse
sveže, milostna gospa, kar zadeva blago

107
00:15:12,950 --> 00:15:17,790
hitro prodati. No, zakaj včasih ne gre?
naprodaj? Ker kupec ne popusti, želi

108
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
bodi zdaj milijonar.

109
00:15:19,950 --> 00:15:26,630
Te industrije, ki živi v tej ulici
ne sesaš žemlje

110
00:15:26,630 --> 00:15:32,370
smrtno okolje. Ve se, da ni zanič,
vendar lokalna industrija plača, kolikor je

111
00:15:32,370 --> 00:15:38,850
kupi Samo naj se sosed varuje
vseh tistih, ki gredo sesat od jinuta.

112
00:15:41,570 --> 00:15:46,410
Ampak te stare gospe, ki se borijo same
na kratko.

113
00:15:51,510 --> 00:15:53,650
Zahvaljujem se vam, gospa.

114
00:15:53,970 --> 00:15:59,050
Gledam svojo roko, upam, da boš zadovoljen
Gledam svojo roko. No, bom videl, kako si

115
00:15:59,050 --> 00:16:01,390
nagrajen Ti antmajk ne sms.

116
00:16:10,380 --> 00:16:12,160
Vas lahko predstavim?

117
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Veste, kdo so ti otroci?

118
00:16:15,440 --> 00:16:19,920
ne vem Nekaj ​​ti moram priznati.

119
00:16:20,480 --> 00:16:26,880
Vidim, da sem bil, ko si bil tako star
vidra, ta hiša propada. Vidim, da sem

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,000
ta šifoner mu je bil všeč.

121
00:16:30,180 --> 00:16:35,560
Ampak to je, to je 20 let nazaj
veš

122
00:16:43,240 --> 00:16:50,040
Takrat je nekaj nosila
kilo masamina, a veš, če je izgledala kot drevo.

123
00:16:50,080 --> 00:16:53,520
In po tem, kar je naredila, se je pobarvala.

124
00:16:54,300 --> 00:17:00,840
Z njim se je slikala. Mi kaj, in končno,
to je bil konec. no,

125
00:17:00,940 --> 00:17:04,960
mali Pokorin, on ne more, kar ona
je naredila obraz.

126
00:17:05,460 --> 00:17:07,880
Tudi jaz dolgo nisem vedel, veš.

127
00:17:08,280 --> 00:17:11,060
Samo enkrat sva šla na izlet na Šárka.

128
00:17:11,319 --> 00:17:13,339
Lep lok in ausflug, veš, to je bilo to.

129
00:17:13,680 --> 00:17:17,400
Pa gremo nazaj, kar naenkrat je začelo deževati.

130
00:17:17,660 --> 00:17:19,000
In zdaj se je začelo.

131
00:17:19,619 --> 00:17:24,579
To je vse, kar imaš z njo, to je to
teklo je, teklo je povsod.

132
00:17:25,420 --> 00:17:30,000
Jaz sem učiteljica, povohaj jo s tem, daj no
izgledala je kot da bi hodila po stopnicah v soboto.

133
00:17:31,100 --> 00:17:36,920
Na srečo. Toda z mano je bila zapora, to sem bil jaz
Ne prenesem tega. Noben borec tega ne prenese

134
00:17:36,920 --> 00:17:39,780
tak greh proti Natu. Oprostite
jaz.

135
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
Gledam, dekle kot na sliki. no lepo
lepo dekle In veš zakaj?

136
00:18:07,530 --> 00:18:11,590
Ker ni bila stara debela maslenica
podobno

137
00:18:37,310 --> 00:18:39,410
Ta ima lepo pecivo.

138
00:19:17,770 --> 00:19:20,350
To bi bila nevesta za vas, gospod.

139
00:19:21,230 --> 00:19:22,990
In kmalu boste videli.

140
00:19:23,250 --> 00:19:29,470
Hči živi tukaj z mamo
nad nami in s teboj v hiši, veš?

141
00:19:29,710 --> 00:19:31,970
Ali pa so imeli denar? št.

142
00:19:32,630 --> 00:19:39,470
Jaz, ona je vdova po častniku iz
amtu, od ustavljanja, in ima

143
00:19:39,470 --> 00:19:42,450
približno 200 zlatih benzelov. To je vse
ima.

144
00:19:42,650 --> 00:19:45,270
Tako z vsem zaslužijo dodaten denar.

145
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
Za dame, saj veste, takole.

146
00:19:48,080 --> 00:19:51,120
Bože, ženske porabijo te cunje
vile.

147
00:19:51,380 --> 00:19:56,180
Tudi to je dobro, gospod mojster ritma. Kaj bi
tako uboga vdova je navsezadnje z dvema

148
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
asty ne more narediti dovolj.

149
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Jaz pravim, da ni dobro.

150
00:20:01,000 --> 00:20:07,520
Samo pravim, če bi vsi vztrajali pri tem
modi, kar se mene tiče, je dovolj, da plačam

151
00:20:07,520 --> 00:20:11,740
dolgo pa samo vpije na pragu. na primer
poglej moje pepita

152
00:20:12,180 --> 00:20:13,700
Poglej moje pepita, no.

153
00:20:14,410 --> 00:20:17,210
Star dvajset let in je kot nov.
Poglej.

154
00:20:18,450 --> 00:20:20,730
Ko hodim po ulici, mi vsi sledijo
bo pogledal okoli.

155
00:20:25,770 --> 00:20:29,830
Dragi gospod mojster ritma, moj oče nikoli
obleke iz Krejčih ni imel.

156
00:20:30,030 --> 00:20:31,550
Vse mu je sešila mama.

157
00:20:32,670 --> 00:20:39,110
Ko sem šel študirat, je šla mimo mene
Mama ima dva para dežnih škornjev, zimsko jakno

158
00:20:39,110 --> 00:20:42,790
in tako me je poslala v Prago k g
Rorejs.

159
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
Rorejs.

160
00:21:07,540 --> 00:21:13,320
Videti je bil kot ta zmaj. In tak je bil
slabo.

161
00:21:14,220 --> 00:21:19,580
Ob tem sem doživel svojo učno torturo, na
ki se jih nerad spominjam.

162
00:21:21,060 --> 00:21:23,760
Kot sem ga vedno uporabljal doma.

163
00:21:24,200 --> 00:21:26,600
Na primer, imeli smo pomanjkanje doma.

164
00:21:27,320 --> 00:21:33,160
Pogosto nismo jedli niti kruha. In tukaj
mama nam je potisnila svojo čipko in

165
00:21:33,160 --> 00:21:36,540
rekla je, tukaj si, ne morem več.

166
00:21:37,580 --> 00:21:39,500
In zagotovo je bila lačna.

167
00:21:41,460 --> 00:21:43,840
Takrat kot otroci tega nismo razumeli.

168
00:21:44,820 --> 00:21:48,700
Takšne stvari je mogoče razumeti šele, ko
bo zrasel.

169
00:21:51,360 --> 00:21:53,100
In potem je običajno še dodaten jok.

170
00:21:55,580 --> 00:21:59,440
Prosim nehaj strmeti. to
Ne morem popustiti, ne morem narediti tega, ne morem narediti onega

171
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
glej.

172
00:22:00,560 --> 00:22:02,540
Usposabljanje katerega koli moškega.

173
00:22:03,200 --> 00:22:05,540
To ni ravno častnik.

174
00:22:05,980 --> 00:22:09,140
Če ima eden od naju dva, sem to jaz
jaz.

175
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Ker. To ni brez vrednosti, zato je bolje
sem tiho.

176
00:22:14,340 --> 00:22:18,680
Dragi prijatelj, tudi jaz imam lepega
zgodovina.

177
00:22:22,780 --> 00:22:23,580
Ti

178
00:22:23,580 --> 00:22:30,540
ti si jaz

179
00:22:30,540 --> 00:22:35,140
pokvarili so razpoloženje, kako sentimentalen si
italijanska steklenica.

180
00:22:36,360 --> 00:22:38,860
Prekleto, nosil sem starega.

181
00:22:42,779 --> 00:22:47,500
Kar je treba reči, ne pišite mi kapljic
že.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,520
Ali nisi pri petdesetih brez tega, Spalkevič?

183
00:22:50,740 --> 00:22:53,380
Koliko ste jih imeli, gospod predstavnik?
Končno jih lahko potegneš name

184
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
nadzorovano. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10.

185
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
10.

186
00:23:31,769 --> 00:23:38,550
In vzklijejo malo kolcanje.

187
00:23:54,480 --> 00:23:59,120
Če bi bil tukaj, bi ga zelo pretepel
imela je nekaj povedati. Vem, da resno misliš

188
00:23:59,120 --> 00:24:02,140
ok Rand, ampak ti si malo brezjezičen
gospodu Littmeistru.

189
00:24:02,360 --> 00:24:06,020
Hm, še vedno mu bom poljubil roko
snoflon, kajne?

190
00:24:08,560 --> 00:24:13,720
Grace, gospod, spomnijo se me. Ta dedek
on je kot morska spužva, več ko pije, več

191
00:24:13,720 --> 00:24:15,960
bolj boginja. Ja, prosim.

192
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
No, ja.

193
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Grem v pekel, adijo!

194
00:25:15,210 --> 00:25:16,410
Poljubim roko.

195
00:25:16,910 --> 00:25:22,810
Pavlík, zdrav sosed. To je vroče.
Danes smo bili v kanalu.

196
00:25:24,210 --> 00:25:28,390
Zvečer pa se bomo odpravili v Šarim ohladit
Slovani.

197
00:25:28,670 --> 00:25:32,970
Verjetno je lepo sedeti tam. jaz tam
mogoče še ni bil.

198
00:25:33,430 --> 00:25:35,350
Kupec je narejen suženj.

199
00:25:35,820 --> 00:25:41,500
Ob nedeljah in delavnikih od jutra do
večer, dolgo v noč. Ampak bi moral

200
00:25:41,500 --> 00:25:46,120
hodi med ljudi, gospod sosed,
srečati, vdreti.

201
00:25:46,580 --> 00:25:49,300
Oh, zabavno je pri Šáriju.

202
00:27:08,729 --> 00:27:14,490
Podnapise je ustvaril Jirka Kováč

203
00:27:57,960 --> 00:27:59,080
Tukaj je dovolj prostora.

204
00:28:02,200 --> 00:28:05,060
Na primer tukaj, poleg Pavlinke.

205
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Če dovoli, gospodična.

206
00:28:07,720 --> 00:28:13,360
Gospodje se ne poznajo, naj
predstavljeno. G. Žemla, kupec.

207
00:28:13,600 --> 00:28:20,540
G. Madras, vampirsko-kraljevska loterija
referent pri pokojninah in varuh naše

208
00:28:20,540 --> 00:28:21,540
Pavlinka.

209
00:28:51,840 --> 00:28:56,980
Toda morda sem se prišel vmešat, milost
Gospa Ne?

210
00:28:57,680 --> 00:29:02,900
tale! Nimamo skrivnosti, vidite
Paul? No?

211
00:29:03,620 --> 00:29:06,520
Pozno je, gremo domov.

212
00:29:06,740 --> 00:29:12,380
No, počakati nas morate, pospremili nas bodo
G. Žemla. Gremo takoj, takoj, karkoli

213
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
bom končal

214
00:30:14,890 --> 00:30:18,010
No, Pavli, hočeš spati v postelji?

215
00:30:22,010 --> 00:30:23,690
Uf, to je vroče.

216
00:30:28,110 --> 00:30:31,750
Odstranite te vrane, ni vam treba zbuditi cele hiše.

217
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Paul?

218
00:30:41,110 --> 00:30:42,910
Tako te je imenoval Bun.

219
00:30:44,200 --> 00:30:46,420
Veš, kaj je rekel na vrtu.

220
00:30:46,840 --> 00:30:48,280
Potem ni rekel ničesar.

221
00:30:49,380 --> 00:30:50,720
Niste videli.

222
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Ampak ti si suhljato dekle.

223
00:30:55,740 --> 00:30:57,880
Zagotovo nisi ravnal z njim tako kot si
si imel

224
00:30:58,140 --> 00:31:01,960
Sedela si poleg njega kot mumija. Ampak
jebec, pusti me

225
00:31:02,480 --> 00:31:07,560
On je tako dolgotrajna oseba. Zate je
vsak dolgoveznež, ki gobe ne tapka kot

226
00:31:07,560 --> 00:31:08,560
ropotulja.

227
00:31:09,390 --> 00:31:13,410
Takšno dolgovezenje mi je bolj všeč kot
malčki, ki nimajo ničesar v žepu,

228
00:31:13,550 --> 00:31:15,650
dekleta vlečejo za nos in na koncu so
odidejo

229
00:31:19,030 --> 00:31:25,970
Toda taka oseba, kot je žemlja, tista, ko
ugrizne v nekaj

230
00:31:25,990 --> 00:31:30,470
zato ga ne bo kar takoj izpustil. Lahko bi že
vedeti, da na svetu ni deklet samo za

231
00:31:30,470 --> 00:31:31,790
odlično. Vem to.

232
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
In veš tudi, da nimaš denarja. Jaz tudi ne.

233
00:31:36,840 --> 00:31:41,840
In za tisti kos mesa, ki ga imaš
ne misli, da boš čez nekaj let kot jaz

234
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
in končal si s komedijo.

235
00:31:45,200 --> 00:31:47,420
Jezus Marija, ne moti me.

236
00:31:47,780 --> 00:31:53,180
Vem, Pavli, da misliš, da si mati
tukaj govori po nepotrebnem.

237
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Ampak mislim dobro s tabo.

238
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
o ja

239
00:31:59,600 --> 00:32:01,640
Tako se konča vsaka nedelja.

240
00:32:05,000 --> 00:32:06,100
Lezi in že spi.

241
00:32:09,480 --> 00:32:13,600
Vem, da misliš na častnike.

242
00:32:14,480 --> 00:32:18,700
Poslušaj, mutca, vzel bom karkoli
kot, ampak ne gnjavi me s temi častniki. jaz

243
00:32:18,700 --> 00:32:22,040
Prav tako ti ni povedala, da nimaš varščine zame
in ker ne smem misliti na njih.

244
00:32:22,260 --> 00:32:25,800
Zadrži te častnike zase, zase
mutt, veš?

245
00:32:27,000 --> 00:32:29,540
Da ti tudi jaz ne preberem,
Kilian.

246
00:32:29,900 --> 00:32:32,840
Govoriš kot ustasta kurba in ne kot
hči.

247
00:32:33,900 --> 00:32:36,140
In jokaj več, ali ni bil častnik?

248
00:32:36,740 --> 00:32:39,960
Gospod, on bi te vzel v vojno
če ne zame

249
00:32:40,220 --> 00:32:41,680
Na njegovo srečo je izginil.

250
00:33:19,150 --> 00:33:20,330
Dobro težko, usmiljenje.

251
00:33:20,570 --> 00:33:23,510
Dobro težko. Danes si privoščite dolgo
sanje

252
00:33:27,690 --> 00:33:32,910
Vau, včeraj na svojem dopustu se je obrnil name in
zdaj hlasta za mandljem. Toda gospod, od

253
00:33:32,910 --> 00:33:36,830
ne skrbi, to je druga oseba. To
so radosti, so... pri bogu.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,290
Gospod Bog. Gospod Bog.

255
00:33:39,290 --> 00:33:42,990
Prosim, natočilo se bo, tudi če ga nima
počitnice. To je stari ščurek.

256
00:33:43,190 --> 00:33:47,030
Vem to. Nisem presenečen, če je
tako sol drugo zraven druge.

257
00:33:47,320 --> 00:33:50,880
No, zdaj pa moram iti, pri bogu. S
z Gospodom Bogom, z Gospodom Bogom.

258
00:33:51,240 --> 00:33:54,500
Oboževalec, ima dobrega
preživetje.

259
00:33:54,740 --> 00:34:00,360
Ves dan visi po hišah in jebe ljudi
šestice. Naš kupec je odprl, tako da z g

260
00:34:00,360 --> 00:34:01,460
od boga. Z gospodom bogom.

261
00:34:03,260 --> 00:34:07,180
Tista služkinja Šustrovice je imela pisarje
prav, kot je rekel naš kupec.

262
00:34:07,620 --> 00:34:12,320
Imajo zelo dobro načrtovano, kmalu bo
njihov. In kaj misliš, kdo so morda?

263
00:34:12,320 --> 00:34:13,739
ne melji Kdo drug?

264
00:34:14,139 --> 00:34:18,679
Predstavljajte si, da je spremljal včeraj
stara Šustrava in hči. Čez trenutek

265
00:34:18,679 --> 00:34:22,000
bo nekdo rekel, da stara Šustrava
lovila je ženina za svojo hčer.

266
00:34:27,600 --> 00:34:29,199
Služabnik, mojster humanist.

267
00:34:30,320 --> 00:34:32,100
Želite biti v dobri formi?

268
00:34:32,420 --> 00:34:36,920
Kako potem biti ni bilo v dobri meri, ko
Ali bom pripravljen na takšno presenečenje?

269
00:34:43,310 --> 00:34:49,290
In poglejmo fanta
poskuša družini. Popki klerena.

270
00:34:51,489 --> 00:34:56,870
Ampak veš, kaj me žalosti? Da sem tukaj
S Šustravo se ni poročil.

271
00:34:57,590 --> 00:35:01,790
Ni se poročil. Resno, ker bi bil noter
počakaj na svaka oboževalca.

272
00:35:02,050 --> 00:35:07,730
Bil bi totalni jebač. Jaz bi te
kupil je nekaj osebkov iz porcelana.

273
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Švýk ga fotografira kot jaz, ni mu treba
medeni videz.

274
00:35:12,950 --> 00:35:13,950
Povej to.

275
00:35:14,990 --> 00:35:17,030
Aktivni smo, Hoffmannstropfen.

276
00:35:26,990 --> 00:35:31,150
Ampak raje vam bodo dovolili, gospod ritmist,
morda je dovoljeno pospremiti dame iz

277
00:35:31,150 --> 00:35:37,170
soseska. On bo dovolil, ampak jaz sem proti tebi
Tudi temu ne nasprotujem, ampak

278
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
treba je povedati.

279
00:36:00,419 --> 00:36:03,220
dobro jutro

280
00:36:03,700 --> 00:36:05,480
dobro jutro

281
00:36:06,030 --> 00:36:08,790
Kaj naj postrežem, prosim? Plop pražen
kava.

282
00:36:09,030 --> 00:36:10,030
prosim

283
00:36:12,370 --> 00:36:14,630
No, ustrelili me bodo, srček.

284
00:36:19,970 --> 00:36:24,110
Je pa res, da bo gospod Žemla vesel
ženin?

285
00:36:24,690 --> 00:36:29,150
Bog, gospa Pišková, vsak je ženin,
ki še ni poročen.

286
00:36:29,730 --> 00:36:32,050
Da, je rekel gospod Žemla.

287
00:36:32,460 --> 00:36:36,500
Da ko bo poroka, po kateri bodo šli
služkinja in jaz kot ženina.

288
00:36:37,740 --> 00:36:39,300
To bo palica, kaj?

289
00:36:41,220 --> 00:36:47,300
Daj no srček, tukaj je dovolj družic, jaz jih imam
tri same doma. To so lepe družice.

290
00:36:48,620 --> 00:36:51,800
Spomnite se Radeckega, ko je bil še tam
brat.

291
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Ali ga vidite voziti? En, dva, en, dva!

292
00:37:01,190 --> 00:37:04,850
Kot vem, baba moraš žvenketati, sicer bi te ubili
napili so se.

293
00:37:08,930 --> 00:37:14,270
Tako da po celem direktoratu tako in tako
Ne bom jih vseh vrgel iz Prage. goreče

294
00:37:14,770 --> 00:37:19,490
gori, koristno je za vrata, gori, gori.

295
00:37:19,690 --> 00:37:20,910
Uporabna vrata, požar moramo pogasiti.

296
00:37:38,760 --> 00:37:41,380
Prosim, kje je ogenj, Randova? Ampak nikjer
ne gori.

297
00:37:42,500 --> 00:37:47,300
Sem mu naravnost povedal. In dedek tudi
zaradi plesni tudi malo tečeš.

298
00:37:47,420 --> 00:37:51,300
Kaj potem tukaj potrebuje mentorja? Diplomsko delo
ponedeljek je naporen.

299
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
ponedeljek

300
00:37:55,260 --> 00:37:57,160
Včeraj je bila lepa nedelja.

301
00:38:08,080 --> 00:38:10,500
Takšnih nedelj bi moralo biti več.

302
00:39:42,350 --> 00:39:43,350
www.hradeckralove.org

303
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Ali ne vidiš, da ti soseda stiska roko?

304
00:40:21,290 --> 00:40:25,810
Hladno je že, vidiš, da bo kmalu
Sveta Katarina.

305
00:40:38,330 --> 00:40:43,090
Ja, in uradnik ima dopust.

306
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Popravi se, če kdo pride.

307
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
nekdo?

308
00:40:53,510 --> 00:40:56,810
Ja, nekdo, ki ve, kaj je prav in prav.

309
00:41:00,890 --> 00:41:03,170
Priden služabnik. Slad.

310
00:41:06,670 --> 00:41:08,150
Slad. Slad.

311
00:41:11,530 --> 00:41:14,930
Hm, bilo je načrtovano, on bo šel s čestitkami.

312
00:41:15,650 --> 00:41:17,590
Oh, v čast ji bo.

313
00:41:18,490 --> 00:41:20,750
Ja, prenašala bo pretvarjanje.

314
00:41:21,290 --> 00:41:23,250
O kom govoriš, Rand?

315
00:41:24,770 --> 00:41:25,990
O kom?

316
00:41:26,250 --> 00:41:29,610
O zgornjem nadstropju. O uradnikih.

317
00:41:29,970 --> 00:41:31,890
Kje je danes sveta Katarina?

318
00:41:32,210 --> 00:41:35,290
Veš, da mi ni všeč, ko zamočiš
za moj posel.

319
00:41:35,530 --> 00:41:37,110
Ampak jaz se ne vtikam vanje.

320
00:41:37,390 --> 00:41:39,110
Sam se boji nereda.

321
00:41:40,210 --> 00:41:41,750
Ne bodi neumen, Rand.

322
00:41:42,130 --> 00:41:44,690
Jaz sem goba, gospod? jaz?

323
00:41:45,250 --> 00:41:47,650
Nočejo se pogovarjati z neumnim
oseba.

324
00:41:48,160 --> 00:41:52,020
Toda gospodar mu je dal tudi glas. In kdaj
Brenčam, on ve zakaj to počne.

325
00:41:53,140 --> 00:41:58,100
Siva glava me ne boli, me pa boli
njihov me boli. Zelo me boli.

326
00:41:58,500 --> 00:42:01,880
Ker mi je žal, da vidim, kako si
bičajo drug drugega.

327
00:42:02,720 --> 00:42:07,940
Vendar jim je vseeno, gospod, to vam povem
gospodična Šustra z njimi v svojih

328
00:42:07,940 --> 00:42:09,160
gospodarstvo ne ustreza.

329
00:42:09,840 --> 00:42:15,840
Ja, tako slabo bi bilo sprejeto
kupci, ko so njihove omare doma prazne.

330
00:42:16,330 --> 00:42:22,270
Toda ti vratovi, moj gospod, in moj stari
vrat, ta polk jih ne bo veliko na njem

331
00:42:22,270 --> 00:42:27,310
povohaj Gospod milost, prosim jih
so previdni do teh uradnikov.

332
00:42:27,550 --> 00:42:32,670
Oni so mojstri iskanja in veliko bi jih bilo
škoda za gozd, saj je izvozil. Samo daj jim ga

333
00:42:32,670 --> 00:42:34,530
bom rekel. Utihni, Randa!

334
00:42:35,510 --> 00:42:39,390
In če ne moreš držati jezika za zobmi,
Ne morem te imeti za odgovornega. To je vse

335
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
razideva se

336
00:42:46,060 --> 00:42:47,060
Lahko greš.

337
00:42:50,620 --> 00:42:51,740
Tega ne sprejmem.

338
00:42:52,480 --> 00:42:54,620
Upam, da bom jedel pri drugem koritu.

339
00:42:55,740 --> 00:42:59,220
Milost, gospod, zdaj jih nisem hotel
razjeziti se

340
00:43:00,000 --> 00:43:04,100
Tako mi je žal, da so moje besede z njimi
ne velja.

341
00:43:04,580 --> 00:43:05,580
res.

342
00:43:14,060 --> 00:43:17,660
Ne bojim se, da bi me pojedli, ampak njih
nekdo sanja.

343
00:43:18,120 --> 00:43:22,980
Potem se spomnijo starega Randa, kajne
jim je rekla tukaj na tisti stopnici in naprej

344
00:43:22,980 --> 00:43:24,160
Sveta Katarina.

345
00:43:40,360 --> 00:43:43,420
Drugič, pojdi v moj posel
ne mešaj.

346
00:43:43,710 --> 00:43:48,870
Gospod moj, molčal bom. In če jaz
goba je sama od sebe kliknila, jaz jo bom

347
00:43:48,870 --> 00:43:53,690
na žico. Daj no, prav. Torej si ga nadeni
vsi pazite, kaj se skriva kje, veste, to?

348
00:43:53,850 --> 00:43:57,010
ja Če se tukaj zahteva kaj posebnega
tukaj v trenutku.

349
00:44:01,590 --> 00:44:06,170
In tukaj sem, stari, kaj počnem?
zajebi, zdaj mi je vseeno.

350
00:44:53,940 --> 00:44:58,780
Pavli, stori, kot razumeš, zaščiti
pámbu, da te prisilim, ampak jaz na tistega

351
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
namesto tega bi vzel žemljo z vsemi deteljicami.

352
00:45:03,640 --> 00:45:09,560
Ljubezen, napaka, če bi imela toliko šestic,
kaj se poročila, punca, ne zaradi ljubezni, ampak zaradi

353
00:45:09,560 --> 00:45:13,480
razlog. Tako, tako, tako, zdaj se mu odpreš
in ga ubij.

354
00:45:25,420 --> 00:45:26,580
Samo naprej, prosim.

355
00:45:32,360 --> 00:45:33,820
pozdravljam te

356
00:45:34,040 --> 00:45:36,060
To so gostje.

357
00:45:37,000 --> 00:45:43,400
To so gostje. Pavlínka, to je to
presenečenje. Samo še naprej in

358
00:45:43,400 --> 00:45:45,320
usedite se, gospod sosed.

359
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
Mala slika!

360
00:46:07,660 --> 00:46:09,800
No, kje je gospod, družica?

361
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Zgoraj, blizu kurišč.

362
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
Na pogoriščih?

363
00:46:13,860 --> 00:46:15,220
Nalivajo mi moje kapljice.

364
00:46:15,460 --> 00:46:18,780
Zmanjkalo jih je. Jih je zmanjkalo? To je lepo naročilo
tole to.

365
00:46:19,100 --> 00:46:23,580
Kapljic je zmanjkalo in gospodar je zgoraj na obisku.
Kaj dela tam?

366
00:46:23,840 --> 00:46:25,720
Katarine danes natočite.

367
00:46:26,600 --> 00:46:27,940
Imeti na sv.

368
00:46:28,260 --> 00:46:31,560
Catherine. No, čestita.

369
00:46:32,220 --> 00:46:37,660
In želim vam, spoštovana gospa, da
vas je napolnila z vsem, kar si sami želite.

370
00:46:37,940 --> 00:46:42,600
Kako sem si zaslužil, da je g
tako se me je sosed spomnil.

371
00:46:42,900 --> 00:46:46,180
Kako bi lahko pozabil. prosim
sedi

372
00:46:47,580 --> 00:46:50,660
Ah, malokdo se jih spomni danes, gospod
Žemljica.

373
00:46:50,860 --> 00:46:57,560
Dokler je bil moj gospodar živ, so bili vsi srečni
prišel je cesarski uradnik, prosim.

374
00:46:57,680 --> 00:46:59,160
Vsi so bili spoštljivi.

375
00:46:59,640 --> 00:47:02,140
a dolgo časa se malokdo spomni.

376
00:47:30,220 --> 00:47:31,220
gremo

377
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
pridi no

378
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Kriliš jih goth, kajne?

379
00:47:36,940 --> 00:47:37,940
pridi sem

380
00:47:59,330 --> 00:48:06,170
Prestrašila se je. To rožo prinašam kot
darilo iz srca in kot iskreno darilo.

381
00:48:06,290 --> 00:48:09,590
Ja, Bun, to je lepo od mene.

382
00:48:12,010 --> 00:48:13,150
Pili bomo.

383
00:48:25,010 --> 00:48:28,810
Milostljiva gospa, ali mi dovolite
pil...

384
00:48:29,100 --> 00:48:32,840
za vaše zdravje in za zdravje vseh vaših
družine.

385
00:48:33,140 --> 00:48:34,260
na zdravje

386
00:48:35,720 --> 00:48:37,840
Prosit. Prosit.

387
00:48:38,360 --> 00:48:40,140
Prosit. A

388
00:48:40,140 --> 00:48:47,060
milostljiva gospa

389
00:48:47,120 --> 00:48:52,740
Ne bom več zdržal. Ampak morda bi
ne beži od nas, g. ritmist.

390
00:48:53,000 --> 00:48:58,200
Beži, ne beži. Veš to, milostiva gospa,
kar sem dobil sem spil

391
00:48:59,700 --> 00:49:04,860
Imel sem pozdravni govor, to je vse
res, ampak ti prasec, ne bom zamudil.

392
00:49:06,040 --> 00:49:07,480
Ne bom se zajebal, milostiva gospa.

393
00:49:08,560 --> 00:49:10,660
Odhajam, milostiva gospa.

394
00:49:11,040 --> 00:49:16,400
Lov? Stihánk, moja gospa. In kaj potem?
večerja? No, Pavlínka, pripelji nekaj g

395
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
Želim si, da bi tudi on prišel. Večerjam bom
svoboden sem

396
00:49:19,360 --> 00:49:22,940
No, vidite, gospod Ritmist tudi
bo prišel On bo prišel.

397
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Če vam ne bom v napoto, prosim, gospa.

398
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
Ah, potem si upam.

399
00:49:28,300 --> 00:49:33,400
No, seveda ne boste v napoto, z nami ste
dobrodošli. Radi bi te videli tukaj. A

400
00:49:33,400 --> 00:49:37,380
veš, da ne bom pokvaril zabave, če bom
bil je izvoljen.

401
00:50:15,700 --> 00:50:17,100
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

402
00:50:27,870 --> 00:50:34,790
No, ampak ti povem, Gustomaš, Gustomaš,
Pavlína, to veš. Ampak ... To zame

403
00:50:34,790 --> 00:50:40,530
ne reci, tudi jaz ti ne zavidam. gospod
Zakaj, taka palica, kot si ti, kajne?

404
00:50:40,530 --> 00:50:45,470
ne imeti znanca. Tudi mi smo tam
gremo in ker mi je ime Kilian, zdaj

405
00:50:45,470 --> 00:50:48,130
moraš zasnubiti staro
Pavlini.

406
00:50:51,190 --> 00:50:55,110
Gospod Žemlo, odgovarjam na vaše besede, ja
se strinjam

407
00:50:55,550 --> 00:51:01,390
Nikomur nisem tako zaupal kot tebi in
moja hči ni ljubila nikogar razen tebe.

408
00:51:05,370 --> 00:51:10,130
Gospodična Pavlínka, res me imate malo
srečen

409
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Bi bil tukaj s teboj?

410
00:51:13,250 --> 00:51:15,550
Hvala, hvala.

411
00:51:15,790 --> 00:51:18,450
Otroci moji, utihnite.

412
00:51:26,250 --> 00:51:28,030
Ti sache, še vedno sam.

413
00:51:28,250 --> 00:51:32,950
In vidite, otroci, to mi je všeč, z
Zelo sem vesel tega.

414
00:51:33,530 --> 00:51:37,970
Ne bi želel ničesar razen tebe
imel je gospostvo in jaz bi te končal, moj

415
00:51:37,970 --> 00:51:42,950
sladki fant Spet je to pravilno. A
Pavlini tako podarila, da bi

416
00:51:42,950 --> 00:51:48,390
turški sultan ji je zavidal. In naprej
Dovolil bi ti slikati spomenik

417
00:51:48,390 --> 00:51:53,630
I volej. In vi predniki ste ga imeli
lep spomin na tako prijetnega dedka

418
00:51:53,630 --> 00:51:57,090
kot jaz sem ga moral piti
tole to. Gremo v galerijo.

419
00:51:57,410 --> 00:51:58,410
Pridi s tem.

420
00:52:04,970 --> 00:52:06,030
Daj no, zgrabi ga.

421
00:52:06,350 --> 00:52:07,990
Na zdravje zaročenca.

422
00:52:08,210 --> 00:52:09,590
Naj se hitro skrega.

423
00:52:22,750 --> 00:52:26,870
Razkriti, da je bila hrana čudovita,
milost gospe Rogulivan.

424
00:52:28,110 --> 00:52:31,470
Saj ne, da tega ne bi rekel, to veš
da sem še vedno lepa

425
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Bila je samo kena.

426
00:52:33,630 --> 00:52:38,490
Čeprav je bila svinjina kot pokrovitelj vrečke, vendar
milostiva gospa, to je mogoče trpeti. To je vse

427
00:52:38,490 --> 00:52:39,870
lahko trpi, take stvari.

428
00:52:40,090 --> 00:52:45,510
Ampak ne maram tukajšnjega razpoloženja, hellkot,
zlom noge Sedimo tukaj kot usani, kot

429
00:52:45,510 --> 00:52:46,510
ob pritisku pa dobro.

430
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Žana Veselor!

431
00:54:15,180 --> 00:54:21,140
G. Rhythm Station, ni tam, prekleto. ti meni
Spomnim se, kaj kričijo name. Na modrem nebu

432
00:54:21,140 --> 00:54:26,540
šel bo z menoj, ampak vem, kaj delam. jaz
Vem, moram se mu izpovedati.

433
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
Uboga deklica.

434
00:54:31,560 --> 00:54:32,800
Ne zajebavaj se z mano.

435
00:54:33,380 --> 00:54:34,460
Poslušaj željo.

436
00:54:35,320 --> 00:54:36,320
Žemljica.

437
00:54:36,880 --> 00:54:40,940
I, ich prinašam dir ein großes Opfer.

438
00:54:41,180 --> 00:54:43,420
Prinesel ti bom veliko presenečenje.

439
00:54:49,129 --> 00:54:49,890
sem

440
00:54:49,890 --> 00:54:56,510
hočem

441
00:54:56,510 --> 00:55:02,370
vzpostaviti

442
00:55:02,370 --> 00:55:04,110
soljena govedina

443
00:55:04,590 --> 00:55:06,950
Ne, ne, ne, ne, ne.

444
00:55:08,050 --> 00:55:10,990
To bi izgledalo kot otrok v šolo.

445
00:55:11,450 --> 00:55:13,190
Seus, zaklenil bom ključavnico.

446
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
... mimogrede Gregory.

447
00:55:23,920 --> 00:55:29,920
No, ljubezen šiva tako, da jih
ni mogoče zgrešiti za nobenim obiskovalcem.

448
00:56:13,480 --> 00:56:18,080
Dal ti bom vse v objektu, kaj pa tukaj
stoje in leže. Kaj pa ti?

449
00:56:19,480 --> 00:56:20,960
No, jaz bom s teboj.

450
00:56:21,680 --> 00:56:25,080
Ali pa naj se preselim v Pariz
ker se poročiš

451
00:56:25,400 --> 00:56:29,160
In misliš, mutr, da bomo vsi
živeti skupaj?

452
00:56:29,960 --> 00:56:33,060
No, verjetno je tako tudi vaš zakon
ni predstavljala.

453
00:56:35,820 --> 00:56:41,020
Torej mislite, da se selim v...
Bartolomej? Ali da bom stal zadaj

454
00:56:41,020 --> 00:56:42,840
Strahova vrata s steklenico?

455
00:56:43,230 --> 00:56:47,370
Torej, zdaj nenadoma vaš otrok vi
V napoto sem.

456
00:56:48,710 --> 00:56:52,770
Poleg tega, samo da veš, nočem biti s teboj
živeti pod eno streho.

457
00:56:53,370 --> 00:56:59,630
Ostal bom v hiši, vendar se bom preselil v sosednjo hišo.
Najel bom sobico in tam počakal

458
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
preden me vržeš v grob

459
00:57:02,890 --> 00:57:05,750
To sem moral čakati od tebe.

460
00:58:05,529 --> 00:58:06,930
Konec.

461
00:58:32,250 --> 00:58:33,650
Konec.

462
00:59:02,590 --> 00:59:09,430
služabnik. Dal ti bom služabnika, tebe
noro, tip, kaj je to?

463
00:59:09,970 --> 00:59:14,690
Poročila se bo s svojim najboljšim možem
ne reci prijatelju niti besede, da je konec

464
00:59:14,690 --> 00:59:19,990
naslednjo nedeljo, ali pa ostani, karkoli bo
naroči tukaj? Ampak, ampak, gospod ravnatelj,

465
00:59:19,990 --> 00:59:25,390
navsezadnje se ni zgodilo nič. No, kakorkoli
Jaz sem tisti, ali ne veš? tudi jaz bi te rada

466
00:59:25,390 --> 00:59:27,070
se je zahvalil, tebi, tistemu.

467
00:59:27,390 --> 00:59:29,050
Ampak Helga, tako bi bilo.

468
00:59:29,400 --> 00:59:33,300
To bi bil gospod Hochzeitské Šenk,
če bi se poročil s starim, kaj?

469
00:59:35,900 --> 00:59:41,260
In tega vam naslednji dan ne bi bilo treba pozabiti
kupim pištolo, da se premagam

470
00:59:49,900 --> 00:59:54,180
Zadnji. Lisice imej pri sebi, Farko
a se boš poročila?

471
00:59:54,660 --> 00:59:55,860
Samo pustil si bo.

472
00:59:56,160 --> 00:59:58,040
Imeli boste strašilo za otroke.

473
00:59:58,490 --> 01:00:00,890
ali hudič za Miklavža.

474
01:00:01,450 --> 01:00:04,110
Randova, prinesi mi kosilo.

475
01:00:06,070 --> 01:00:11,850
kosilo? Če jim tukaj ni bilo všeč,
G. Voření, potem lahko pridejo k meni

476
01:00:11,850 --> 01:00:17,630
kuharica. Tako me lahko skuhajo,
kuhana kaša iz listov.

477
01:00:20,850 --> 01:00:25,350
Te babice, škoda za njih, bi morale biti tukaj
v torek naj bi sedela v tovarni.

478
01:00:29,030 --> 01:00:30,030
Poslušaj, Bun.

479
01:00:30,750 --> 01:00:37,510
Čisto sem pozabil. Moral bi poslušati
ima kdo ženin za poroko?

480
01:00:37,770 --> 01:00:43,790
Ne, na to sem čisto pozabil. Moraš
imej enega, ti ga bom dal, bodi drugačen.

481
01:00:43,870 --> 01:00:50,770
Povezano je z mano, ne skrbi, povedal ti bom
Bom pomežiknil, dva zlata mi daš, dva

482
01:00:50,770 --> 01:00:55,690
draga, poglej in videti boš tako, kot te gledam jaz
Pripeljal ga bom in rešil bom namesto tebe

483
01:00:55,690 --> 01:00:56,690
poroka.

484
01:00:57,680 --> 01:01:00,800
Tako je po poroki in po svatbi.

485
01:01:01,160 --> 01:01:04,520
No, no, pojdimo vsi z enim krikom.

486
01:01:04,740 --> 01:01:11,100
Celo popoldne smo tukaj in zdaj
pozno zvečer je in potem moram narediti to

487
01:01:11,100 --> 01:01:15,300
pospremi družico domov. lahko noc
lahko noc Hvala Lahko noč.

488
01:01:26,990 --> 01:01:29,930
Ali oče, vrzi me z jasnega.

489
01:01:59,150 --> 01:02:02,950
No, g. Beatmaster, zdaj gre počasi,
pustimo to pri miru.

490
01:02:03,690 --> 01:02:09,590
Da, pustimo jih pri miru
ne poskušajo.

491
01:02:10,390 --> 01:02:17,370
Prijatelj, bi bil tako, tako prijazen
njeno ime je Fran, če si jaz

492
01:02:17,370 --> 01:02:23,050
spremljali, ko smo kam šli ko
šla sva nekam na črno kavo, veš.

493
01:02:23,510 --> 01:02:27,390
Spremljal vas bom, gospod ritmist.
Daj no prijazen. pridi no

494
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Veš, nisem.

495
01:02:28,780 --> 01:02:30,720
Če bi lahko držal, je to to.

496
01:02:31,560 --> 01:02:32,560
Hvala

497
01:03:57,130 --> 01:03:59,150
Daj no, punčka, daj no.

498
01:04:11,270 --> 01:04:15,810
Ko bi le tvoj boter videl
oče?

499
01:04:31,630 --> 01:04:33,230
Lahko noč, Martin.

500
01:04:36,090 --> 01:04:37,390
lahko noc

501
01:04:38,710 --> 01:04:43,910
Molil bom zate, da ti bo dal ponev
sreča.

502
01:06:03,370 --> 01:06:04,490
Kaj hočeš, Bun?

503
01:06:09,770 --> 01:06:10,810
Pusti me, Zeml.

504
01:06:29,290 --> 01:06:30,290
Pavlinka...

505
01:06:30,570 --> 01:06:33,290
Konec koncev smo sami tukaj, vsi so že odšli.

506
01:06:34,110 --> 01:06:37,270
Vem, da so vsi odšli, zato lahko tudi ti
oditi

507
01:06:37,810 --> 01:06:39,630
Toda zakaj bi odšel?

508
01:06:40,450 --> 01:06:42,350
Živel bom tukaj s tabo.

509
01:06:43,650 --> 01:06:45,650
Navsezadnje si moja žena.

510
01:06:46,090 --> 01:06:50,790
Ne zemlja, ne bom tukaj s teboj. ampak zakaj?

511
01:06:53,090 --> 01:06:54,610
Ker te ne maram.

512
01:07:02,800 --> 01:07:05,140
Zakaj mi nisi povedal prej?

513
01:07:08,660 --> 01:07:11,160
Zakaj mi zjutraj nisi povedal?

514
01:07:12,040 --> 01:07:14,560
Zdaj ti ni bilo treba tako ravnati z mano
fant.

515
01:07:16,280 --> 01:07:22,820
Navsezadnje sem se pošteno prijavil za vas in
stal je za nič

516
01:07:22,820 --> 01:07:26,620
razen ljubezni.

517
01:07:27,500 --> 01:07:32,160
Kaj mi hočeš očitati? Bil sem mamljiv
ti? Sem te ujel?

518
01:07:32,670 --> 01:07:34,310
Pojdi k materi z obžalovanjem.

519
01:07:34,690 --> 01:07:36,270
Tvoja mama se je poročila s tabo, ne jaz.

520
01:07:37,710 --> 01:07:39,210
Pojdi dol v trgovino.

521
01:07:41,830 --> 01:07:44,230
In nisi majhen otrok.

522
01:07:46,090 --> 01:07:47,290
Zakaj mi nisi povedal?

523
01:07:47,670 --> 01:07:53,130
Bun, mami je všeč tvoja trgovina. Jaz bi
Tudi meni je bilo všeč, ampak ti mi nisi všeč. A

524
01:07:53,130 --> 01:07:54,610
zato ostanimo vsak, kjer smo.

525
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
Premisli.

526
01:08:07,060 --> 01:08:10,560
Skrbel bom zate, ker si moj
ženska.

527
01:08:11,900 --> 01:08:16,819
In zavedam se, da sva bila oba žrtvi
špekulacija tvoje matere.

528
01:08:22,420 --> 01:08:24,540
Upam, da se me boš nekega dne navadil.

529
01:08:28,580 --> 01:08:30,920
In ne povej svoji mami.

530
01:08:44,270 --> 01:08:45,290
lahko noc

531
01:10:39,820 --> 01:10:45,920
Moj gospod, želim svojemu gospodu spoštljivo in
pošteno povedano, da se dobro znajde v novem

532
01:10:45,920 --> 01:10:47,700
stanje. No, ne.

533
01:10:49,160 --> 01:10:53,480
Tako, da njihova življenja tečejo gladko
pesem brez nast.

534
01:10:54,320 --> 01:10:55,740
Hvala, Jovam Randová.

535
01:10:56,780 --> 01:10:59,340
Vedno bova prijatelja, vidiš?

536
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
ja

537
01:11:52,170 --> 01:11:57,950
zakaj se pogovarjava Malo kričiš, ker
verjetno ste dodobra poplavljeni. imam

538
01:11:57,950 --> 01:11:59,170
dodobra poplavljeno!

539
01:12:45,800 --> 01:12:51,080
Prijatelj, prijatelj, muhamedanec,

540
01:12:51,140 --> 01:12:55,920
Savopadši, Jenský, Kolivis, Počorová.

541
01:12:56,520 --> 01:12:59,120
Dva, tri, štiri.

542
01:12:59,400 --> 01:13:01,000
Imamo jih vse.

543
01:13:01,360 --> 01:13:02,620
Imamo jih vse.

544
01:13:03,400 --> 01:13:04,960
Imamo jih vse. Imamo jih vse.

545
01:13:14,410 --> 01:13:16,230
Samo da jih popestrim.

546
01:13:19,770 --> 01:13:23,070
Samo da bi lagal.

547
01:13:25,450 --> 01:13:26,450
Začimba.

548
01:13:28,370 --> 01:13:29,370
Začimba.

549
01:13:44,740 --> 01:13:45,780
Naj mu.

550
01:13:46,580 --> 01:13:50,960
No, imaš prav, jaz bi ga zbudil
če bi imel kanonik

551
01:14:00,000 --> 01:14:06,080
Crocolivan, moj gospod, ti moraš poslati
gor kava, sladkor, moka,

552
01:14:06,260 --> 01:14:08,800
riž, kaj še?

553
01:14:09,080 --> 01:14:10,780
Dymian, sol!

554
01:15:46,600 --> 01:15:48,740
Resnica je, da je dobra hči.

555
01:15:48,960 --> 01:15:51,100
In koliko je že od starega Šustrovega
stena?

556
01:15:51,420 --> 01:15:55,960
Danes sta nekaj tednov v bolnišnici. A
zdravnik je rekel, da je tifus. Je

557
01:15:55,960 --> 01:15:59,920
prav? To je tifus. In Pavlina skoraj
vsak dan gre k njej.

558
01:16:09,440 --> 01:16:14,910
mlada. Gospa je odšla popoldne v bolnišnico
obiskati staro gospo milost. vse imam

559
01:16:14,910 --> 01:16:18,230
pripraviti na jutro in danes sploh
ni mi treba iti

560
01:16:18,550 --> 01:16:21,950
Poljub tvojo roko, gospod milost, spiva. Bog.

561
01:19:08,360 --> 01:19:09,360
1, 2,

562
01:19:59,080 --> 01:20:03,500
To je torej pet in dve kumarici, to je to
skupaj sedemnajst Grejcarjev.

563
01:20:04,200 --> 01:20:05,019
Oni to napišejo.

564
01:20:05,020 --> 01:20:06,040
Še enkrat napisati?

565
01:20:06,840 --> 01:20:09,120
Poslušajte, mladi gospod, kadar hočejo
plačati

566
01:20:09,340 --> 01:20:11,400
Bom videl, kaj so tam napisali.

567
01:20:11,860 --> 01:20:16,000
Takšen dolg vam ne more kupiti ničesar.
Kaj mislite, so mislili, da ga nimam

568
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
denar?

569
01:20:17,180 --> 01:20:18,480
Tako se lahko tudi pogovarjajo.

570
01:20:22,920 --> 01:20:24,160
Ne, no, vidiš.

571
01:20:24,840 --> 01:20:26,060
Plačam samo po prvem.

572
01:20:26,600 --> 01:20:28,240
Ne reci tega po prvem, kajne?

573
01:20:29,020 --> 01:20:35,400
Ali imam sploh kaj z njimi? Samo z
prijatelj z žemljo. kje je moj prijatelj

574
01:20:35,400 --> 01:20:40,020
Zgoraj pri ženi, kajne? Vendar ni pobegnil k
bolnišnica. Ravno zdaj so mu rekli

575
01:20:40,020 --> 01:20:42,560
prišel si po starega. Mlada ženska tega sploh ne ve.

576
01:20:43,520 --> 01:20:45,600
Mlada ženska bo presenečena. No

577
01:20:49,580 --> 01:20:54,380
Žemlu si rekel, naj danes prej zapre
in prišel gor? Je rekla. Vklopljeno je. In ima profesionalca

578
01:20:54,380 --> 01:20:58,100
presenetiti jih. Prinesel je starega
zaspanec iz bolnišnice.

579
01:21:03,020 --> 01:21:04,020
Paul!

580
01:21:04,460 --> 01:21:05,460
mama!

581
01:21:07,780 --> 01:21:14,240
Zato ti bom spet delal težave. Ampak mama!
Pridi se usesti. Ne, ne. utrujena sem

582
01:21:14,240 --> 01:21:17,860
punčka. Jaz se bom ulegel v svojega
sobe.

583
01:21:18,780 --> 01:21:22,440
lahko noc Lahko noč, mama. Dobro
noč. lahko noc

584
01:21:25,800 --> 01:21:32,060
lahko noc

585
01:21:32,900 --> 01:21:37,900
zakaj bežiš Lahko ostaneš tukaj, jaz
ne boš v napoto.

586
01:21:40,760 --> 01:21:42,620
Ne, lahko noč.

587
01:21:44,280 --> 01:21:45,280
ženska!

588
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Lubak.

589
01:22:28,639 --> 01:22:32,060
Martin, Zeticka, ali poznate moj časopis?

590
01:22:33,400 --> 01:22:35,580
Ali veš, da boš očka?

591
01:22:36,780 --> 01:22:38,840
Vi ste dve zveri.

592
01:22:39,100 --> 01:22:44,600
Takšno presenečenje bo pripravilo jaz in nihče od
niti udaril jih ne bo. To moram narediti sam

593
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
domov

594
01:22:46,620 --> 01:22:50,100
Ali zagotovo veste, da bo Pavlína mama?

595
01:22:50,480 --> 01:22:52,380
Kako ne bi vedel.

596
01:22:52,620 --> 01:22:57,610
Jaz, mati, tega ne bi prepoznala, ampak ... Otrok,
kako sem danes

597
01:22:57,610 --> 01:23:00,730
tarnati, oče?

598
01:23:11,790 --> 01:23:13,190
Sedite, gospa.

599
01:23:15,550 --> 01:23:19,510
Nisem otrokov oče.

600
01:23:20,710 --> 01:23:23,250
nisem! Ali razumete gospa?

601
01:23:23,850 --> 01:23:29,550
Vaša hči od nesrečnega začetka do
danes je zame gospodična Pavlína.

602
01:23:29,890 --> 01:23:32,950
Vse sem ti prikrival, ker sem
ga je bilo sram.

603
01:23:33,230 --> 01:23:35,770
Tvoja hči me brca kot fanta.

604
01:23:36,430 --> 01:23:40,530
In zdaj bo postala mama, ker ima ljubimca.

605
01:23:40,810 --> 01:23:43,770
Zdaj razumem, zakaj je hotela včeraj
ostati z njo.

606
01:23:44,050 --> 01:23:45,270
Za matični urad!

607
01:23:45,670 --> 01:23:47,310
Za matični urad!

608
01:23:48,530 --> 01:23:49,530
Shemla!

609
01:23:50,110 --> 01:23:51,110
Zet!

610
01:23:51,490 --> 01:23:53,430
o čem govoriš

611
01:26:39,700 --> 01:26:41,140
Vedno se odpre ob šestih.

612
01:26:41,780 --> 01:26:43,120
Toliko časa že bijem tukaj.

613
01:26:43,420 --> 01:26:45,380
Sem že poslal po ključavničarja.

614
01:26:49,920 --> 01:26:53,640
O Jezus, naj se mu kaj takega zgodi.
Ampak mora biti tako hudo.

615
01:27:13,990 --> 01:27:15,970
Jezus Kristus!

616
01:27:16,350 --> 01:27:17,350
Počakaj tukaj.

617
01:27:19,130 --> 01:27:21,370
Spoštovani gospod.

618
01:27:29,810 --> 01:27:34,910
Martin Žemlák se je zastrupil.

619
01:27:35,270 --> 01:27:36,670
št.

620
01:28:03,590 --> 01:28:06,030
Tukaj so vse pojedli.

621
01:28:13,680 --> 01:28:18,940
Moj človeški prijatelj Žeml.

622
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Usoda.

623
01:29:30,080 --> 01:29:31,480
Zasmejal se je.